М.М. Достоевскому (9 сентября 1847)
9 сентября 1847.
Спешу отвечать на твое письмо, брат.1 Ну уж как хочешь с семейством, как сам лучше рассчитываешь, но ты, относительно себя самого, уж ни за что не изменяй своей диспозиции. Ты боишься, что тебе не дадут отсрочки; но разве ты не можешь взять отпуска на 2, на 3 месяца? А если не можешь, то справься у окружного командира и просто попроси его, чтобы задержки в отсрочке не было. Ведь это если захотят прижать; но, я думаю, прижимать выходящего в отставку не будут. Только ты все-таки приезжай. Ты пишешь, что приедешь к 1-му октября; но в таком случае ты только 2-го сентября подашь в отпуск,а след<овательно>, срок ему в 1/2 ноября, а в половине ноября может выйти твоя отставка.2
Ты говоришь, что покачивают головами; а я тебе говорю — не приходи в расстройство от этого. Пишешь, что и у меня первый блин комом. Но ведь это только теперь; погоди, брат, поправимся. А у нас ассоциация.3 Невозможно, чтоб мы оба не выбились на дорогу; вздор! Вспомни, какие люди покачивают головами! Свое, что теперь получаешь, ты всегда получишь здесь в Петербурге, да еще не такой тяжелой работой. Буду сидеть на своей квартире и ждать тебя. Я теперь нездоров и кончаю повесть, чтоб напечатать ее в октябре месяце.4 И потому тороплюсь.
Не пишешь, какого числа ты отправляешься в Ревель. Но всё равно; письмо мое, может быть, застанет тебя накануне отъезда. Как-то ты устроишь там семейство? 125 руб. сереб<ром> мало денег. Я напишу к москвичам, но ты напиши тоже еще из Гельсингфорса и сам объяви, чтоб деньги высылались на мое имя.12 Ясно, что Карепин сукин сын и подлец первой степени.5
Приезжай, брат, скорее. В припадке страшной нужды я могу достать денег. Но знаешь ли, сколько мне нужно самому? По крайней мере 300 руб. сереб<ром> к 1-му октября. Из этих денег 200 будут отданы за долги, а 100 истратятся на меня самого, и всё это, если еще будут деньги. На всякий случай я тебе напишу всё то, что я могу осуществить до 1-х чисел октября, если б предстояла крайняя надобность.
От Краевского ............................................... 50 р. сереб<ром>
От Некрасова ............................................... 100
В одном месте ................................................ 50 сереб<ром>6
И продав право изд<ания> «Бедн<ых> люд<ей>» ................ 200 серебр<ом>
_________________________________
400 руб. сереб<ром>
Этот куш хороший, но он меня разорит, приняв в соображение продажу «Бедных людей».7 Мне некогда издавать «Бедных людей». Но чрез одну типографию я надеюсь их напечатать без денег.8 Если бы ты здесь случился, ты бы похлопотал об этом, и тогда мы бы всю зиму получали да получали. — Ты не дурно сделаешь, если приедешь как можно скорее. Скажу тебе, что, может быть, есть надежда, что работа, об которой я тебе писал прошлый раз, будет у тебя, если ты будешь в городе.9 Кроме того, есть одно издание к Новому году, колоссальное, затеваемое с огромным капиталом, в котором тебе можно будет доставить много работы переводно-компиляционной. Кроме того, можно будет достать переводов у Краевского или у Некрасова, с которым я сойдусь для этого окончательно, чего он донельзя желает. Кроме того, есть еще одно издание к Новому году, да еще одно.10 И все будут осуществлены.
Как жаль, что ты не доперевел театр Шиллера. Если б он был весь, его бы можно было продать.11 Собери всё, что есть. На днях, когда я говорил Краевскому, что ты бы мог перевесть книгу для Географического общества (в прошлом письме) и что ты знаешь немецкий язык и перевел всего Шиллера, Краевский вдруг спросил необдуманно: А где его перевод? И потом вдруг замолчал, одумавшись. Хоть не в «Отечеств<енные> записки», а Краевский мог бы содействовать приобретению.
Ну прощай, мой милый. Многого не написал, что хотел, ей Богу некогда.
Твой весь Ф. Достоевский.
Поклон Эмилии Федоровне. Целуй детей.
Видишь ли, что значит ассоциация? Работай мы врозь, упадем, оробеем и обнищаем духом. А двое вместе для одной цели — тут другое дело. Тут бодрый человек, храбрость, любовь и вдвое больше сил.
Пиши обо всем как можно обстоятельнее. Внимательнее и точнее пиши мне о цифрах (денег, времени и т.д.).
Печатается по подлиннику: РГБ. Ф.93.I.6.13.
Впервые опубликовано: Биография, письма и заметки из записной книжки Ф.М. Достоевского. СПб., 1883. Отд. II. C. 65—67.
М.М. Достоевский ответил 13 сентября 1847 г. (Искусство. М., 1927. Кн. 1. С. 108—109).
1 Это письмо М.М. Достоевского неизвестно.
2 В письме от 16 августа 1847 г. М.М. Достоевский писал о намерении выйти в отставку, сообщал о своих денежных делах и выражал желание, оставив на некоторое время семью в Ревеле, поселиться с братом в Петербурге (Там же. С. 107—108). Из письма М.М. Достоевского от 13 сентября 1847 г. известно, что он перед отставкой взял 28-дневный отпуск (С. 109); затем 25 сентября он выехал пароходом из Ревеля в Петербург, отпуск ему был продлен еще на два месяца, после отпуска он вышел в отставку (см.: Достоевский. Материалы и исследования. Л., 1976. Т. 2. С. 236).
3 Об «ассоциации», т.е. совместной литературной работе, Ф.М. Достоевский неоднократно писал брату и в 1846 г. (см. письмо от 17 октября 1846 г.). В письме М.М. Достоевского от 16 августа 1847 г. (с откликом на неизвестное письмо Ф.М. Достоевского) содержатся дополнительные сведения об этом фантастическом и мимолетном проекте: «... я могу надеяться привезти в Петербург рублей 200 сер<ебром>, которые нам с тобой послужат для заложения общего банка. Эти деньги будут началом тех 350 000, которых счастливыми обладателями мы будем, по твоим словам, лет через 10» (Искусство. М., 1927. Кн. 1. С. 107—108). «Всего вероятнее, что я к тебе приеду без денег. Но я не унываю, будем здоровы — не пропадем. Ассоциация есть дело великое и святое», — писал М.М. Достоевский брату 13 сентября (Там же. С. 109).
4 Речь идет о «Хозяйке», первая часть которой была напечатана в октябрьском номере «Отечественных записок» за 1847 г.
5 М.М. Достоевский надеялся получить деньги от опекуна П.А. Карепина, о чем он писал брату 16 августа 1847 г. (Искусство. М., 1927. Кн. 1. С. 107). «Москвичи не шлют <...> Напиши к москвичам — я напишу к ним с будущею почтою», — извещал он Ф.М. Достоевского в письме от 13 сентября (Там же. С. 109). О П.А. Карепине см. письма: П.А. Карепину — от 31 августа или 1 сентября 1844 г., от 7 сентября 1844 г., после 7 до 19 сентября 1844 г., от 19 сентября 1844 г.; М.М. Достоевскому от 30 сентября 1844 г.
6 От Краевского Достоевский получал ежемесячно 50 рублей независимо от того, печатались ли в этом месяце его произведения (см. письма А.А. Краевскому: от 1 февраля 1849 г., от 25—26 марта 1849 г., от 31 марта 1849 г., до 15 апреля 1849 г.). Некрасов должен был заплатить за обещанную повесть (см. письмо Н.А. Некрасову от конца августа — начала сентября 1847 г., примеч. 1). Последняя запись, возможно, относится к оплате работы в энциклопедическом словаре А.В. Старчевского (см. письма к нему: от апреля — до 19 мая 1847 г., от конца мая — июня 1847 г.).
7 «"Бедных людей" и не думай продавать. Как-нибудь обойдемся», — советовал в ответном письме брату от 13 сентября М.М. Достоевский (С. 109).
8 См. письмо М.М. Достоевскому от 7 октября 1846 г., примеч. 2.
9 Это письмо Ф.М. Достоевского неизвестно.
10 Под различными изданиями «к Новому году», в которых можно было «достать переводов» брату, Ф.М. Достоевский, вероятно, подразумевал «Географические известия Русского географического общества», журналы «Северное обозрение» и «Московский сборник». А.А. Краевский был влиятельным членом Географического общества и, как следует далее из содержания письма, на него особенно рассчитывал Ф.М. Достоевский.
11 См. письмо М.М. Достоевскому от 30 сентября 1844 г., примеч. 3.
12 Это непременно нужно (приписка Достоевского)