В Южной Корее романы Достоевского пользуются рекордным спросом

Продажи первого в мире собрания главных романов Федора Достоевского в одной книге в Южной Корее составили около 320 миллионов вон (218 тысяч долларов), побив все ожидания, рассказала РИА Новости переводчица романов доктор наук и специалист по славянской литературе Ким Чон А.

Как рассказала эксперт, в Южной Корее вышла книга, в которой впервые собраны все четыре главных романа Достоевского: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы».

Это издание также уникально своим переводом на корейский, сделанным одним человеком, рассказала Ким Чон А, которая занимается переводом произведений Достоевского с 2008 года и единственная в Южной Корее выпустила переводы всех основных романов писателя. За вклад в популяризацию русской литературы Ким Чон А в этом году была включена в шорт-лист претендентов на Пушкинскую медаль.

«Если сложить вместе все продажи, получается примерно 321 миллион вон (около 218 тысяч долларов). В такой сложной экономической ситуации, как сейчас, то, что эта книга продаётся настолько хорошо — это действительно поразительно», — добавила она.

Такой успех книги переводчица объясняет глубиной смысла произведений русского писателя.

«Бесконечное утверждение жизни, любовь и сострадание. Ведь именно это сейчас нужно людям... И сейчас, кажется, немного начинается бум Достоевского», — пояснила Ким Чон А.

По ее словам, цель выпустить такое крупное издание одним томом появилась не случайно. В ходе перевода произведений Достоевского, Ким Чон А почувствовала единую структуру и линию в его творчестве, как в одном большом повествовании, где всегда имеется завязка, развитие, кульминация и развязка.

«Это первое в мире издание, где четыре главных романа Достоевского объединены в одну книгу. И случай, когда один переводчик переводит все эти произведения, — тоже крайне редкий, а для Кореи единственный», — заявила Ким Чон А.

Из-за лимитированного характера книги, ее издание осуществлялось по системе краудфандинга на платформе Wadiz, и сбор средств от покупателей осуществлялся заранее. Но из-за рекордного спроса на книгу был проведен дополнительный запуск проекта и потом его перезапуск уже на другой платформе — Aladin. По словам Ким Чон А, популярность книги превысила ожидания, как самой переводчицы, так и издателей, в несколько раз.

«Изначально наша цель была всего 100 миллионов вон. Но та сумма была собрана всего за 30 минут после открытия — это настоящая “30-минутная легенда распродажи”», — рассказала она.

Переводчица также сообщила, что в мае выпускает книгу с эссе «Дневник перевода Достоевского», где описывает свой опыт перевода четырех главных романов русского писателя, над которыми она в одиночку работала на протяжении 10 лет.

РИА Новости