Новости

27 ноября 2017

Вышла из печати книга воспоминаний Л.Ф. Достоевской «Мой отец Федор Достоевский»


Достоевская Л.Ф. Мой отец Федор Достоевский / Пер. с фр. Н.Д. Шаховской; вступ. ст. общая ред., примеч. Б.Н. Тихомирова. М.: ООО «Бослен», 2017. 512 с.

В московском издательстве «Бослен» вышла из печати книга «Мой отец Федор Достоевский». Источник первого перевода с языка оригинала — последнее прижизненное издание, напечатанное в Париже в 1926 г.

Дочь великого русского писателя Любовь Федоровна Достоевская (1869—1926) последние тринадцать лет своей жизни провела в Западной Европе. Поэтому биографию своего отца, приуроченную к 100-летию со дня его рождения, она писала по-французски, адресуя ее в первую очередь европейскому читателю. Однако впервые книга «Мой отец Федор Достоевский» вышла в свет в 1920 г. в переводе на немецкий язык, с которого дважды переводилась в России. В настоящем издании книга Л.Ф. Достоевской впервые публикуется в переводе с французского языка, на котором была написана, что позволило уточнить массу значимых подробностей, которые в той или иной мере были искажены в силу вторичности переводов с языка-посредника. Важнейшие вехи биографии Достоевского представлены дочерью писателя по семейным преданиям, рассказам матери, материалам домашнего архива; облик отца воссоздан по личным воспоминаниям. Изданию предпослан биографический очерк о Л.Ф. Достоевской, написанный доктором филологических наук Б.Н. Тихомировым. Им же составлены примечания, в которых в свете современных научных представлений о жизни и творчестве Достоевского проанализирован характер работы дочери писателя с биографическим материалом и дан подробный историко-литературный и реальный комментарий к тексту ее книги. Перевод выполнен Н.Д. Шаховской. Книга проиллюстрирована фотографиями, архивными документами, видами мест, упоминаемых Л.Ф. Достоевской.